English | 日本語

「君のためなら千回でも」の著者が、若い俳優たちを守るために、封切り延期を支持

2007年10月16日(San Francisco Chronicle)

サンホセの住人であるKhaled Hosseiniは、複数の仕事を持っている。医師、国際的なベストセラーの著者、国連難民高等弁務官事務所の外交官、そして今ハリウッドのコンサルタントとスポークスマン。

月曜日にサンフランシスコで行われたプレスの会合で、この43歳の作家はParamount Vantage社が彼のベストセラー小説を映画化した「君のためなら千回でも」の封切りを、出演した3人のアフガニスタン人青年俳優を守るために延期したことを褒めると語った。

「私は同スタジオが、商業的な賢明さには反するにもかかわらず、映画の封切りを遅らせたことに拍手喝采する。」と彼は語った。

出演した男性俳優3人が、彼らが演じたホモセクシャルのレイプのために襲われるかもしれないと言った後に、この映画の封切りは12月14日まで6週間延期された。レイプは映画の中で示唆されるが実際に映像となってはいない。スタジオは、コンサルタントが青年たちとその家族が報復される可能性があるとの結論を出した後、青年たちとその家族を映画が封切られる前にアフガニスタンから出国させることに同意した。

「アフガニスタンは去年1年間でずいぶん暴力的な場所となった。」とHosseiniは語った。彼はカブールに生れ1980年にサンホセに移民となって行った。「青年たちとその家族が、自分たちが脅かされるというリスクがそれなりにあると考えるのであれば、彼らが大丈夫なようにできる限りのことをしなければならない。」

直接に脅かされたということは聞いていないが、用心のため青年たちの安全を守る方法を講じるのは十分意味あることだと彼は語った。

「本当の脅威などないと考える人々がカブールにいると聞いている。」と彼は語った。「そして、違う考えの人々がいるとも聞いている。現場の感じ方は入り混じっている。」

アフガニスタン外務省の外交官とカブールの大きな高校のFarsiと歴史の教授の息子であるHosseiniは、「君のためなら千回でも」の登場人物Amirと同じような快適な子供時代を楽しく過ごしたと語った。

「子どもとして私はいつもある種奇妙な不快感を持っていた。」と彼は言った。そしてそれは「いつも階級問題に関係していた。」

アフガニスタンの内戦と占領の混乱した時代を背景にした、父と息子の関係をえがくHosseiniの小説はこの不快感から生まれていると彼は語った。

人々がこのレイプ場面を非難するのは皮肉なものだと思う、なぜなら長い間抑圧されてきたハザラ民族の一員である、物語での被害者Hassanは、「真の英雄であり、誰もがその善良さと英雄的資質に憧れる人物」だからである、とこの著者は語った。

この映画への関与について、彼は監督のMarc Forster(「Monster's Ball」)のコンサルタントを務めたと語った。彼はDavid Benioff(「Troy」)の脚本の原稿にも目を通したと語った。

Fosterが「時々電話をかけてきて言葉や衣服について質問する。」と彼は語った。「私は邪魔にならないようにして、手助けをし、映画作成の過程に侵入しないようにしたかった。」

このレイプの場面はカットされるべきだと考えるBay Areaに住むアフガニスタン系アメリカ人の心配に応えて、Hosseiniはそれが主人公を定義するので、この小説の中で非常に重要な瞬間であると語った。

「この瞬間を欠いてしまうと、カードで作った塔がバラバラに崩れてしまう。」と彼は語った。

このレイプの場面は2時間の映画の中で1分間、380ページの小説の中で2ページであるが、「君のためなら千回でも」に関する最近の見出しのほとんどがこれに占められている。このように短い部分をとらえて全体を判断するのはフェア―ではないとHosseiniは語った。

「映画全体のメッセージは寛容、愛、友情そして赦しである。」と彼は語った。「それは頑迷さを非難し、暴力、憎しみそして差別を非難する。この映画を見て帰る人でそれを理解しない人がいるとは考えられない。」

「君のためなら千回でも」の映画版が人々のアフガニスタンに対する関心と思いやりを新たにすることをHosseiniは期待している。アフガニスタンは主要メディアのレーダーから漏れてしまっていると彼は語った。

「世界中でこの本が受けた反応を見てほしい。アフガニスタンは世界中の何百万もリビングルームでよく知られるようになった。アフガニスタンに何の関心も持っていなかった人々が突然関心を持っている。」

今や「多くの支援機関がこの映画のリリースに合わせてアフガニスタンにお金を注ぎこんでいる。学校建設、図書館建設、教師の訓練、読み書きの向上など、たくさんのいいことがこの映画から生まれてきている。」と彼は語った。